TRANSLATION ISSUES IN FANTASY AND REALISTIC GENRES
Authors
Zokirova E’zoza Dilshod qizi
S.Sh. Mamatkulova
Publication Information
Metrics
Abstract
This article examines the key translation issues in fantasy and realistic literary genres, focusing on the linguistic, cultural, and stylistic challenges that arise in the process of translation from English into Uzbek. The study highlights how genre specific features influence translation strategies and affect the preservation of meaning, style, and cultural context. Fantasy literature, characterized by imaginative worlds and invented elements, requires creative and adaptive translation approaches, whereas realistic literature demands accuracy, naturalness, and cultural sensitivity. The research concludes that successful translation depends on the translator’s ability to balance fidelity to the source text with the expectations of the target audience.
Keywords
Full Text
Full text unavailable
Please download the PDF file to view the full text
References
[1]
Eugene Nida. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
[2]
Peter Newmark. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
[3]
Mona Baker. (1992). In Other Words. London: Routledge.
[4]
J. C. Catford. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford
[5]
University Press.
[6]
Lawrence Venuti. (1995). The Translator’s Invisibility. London: Routledge.
[7]
Susan Bassnett. (2002). Translation Studies. London: Routledge.
[8]
Jeremy Munday. (2016). Introducing Translation Studies. London: Routledge.
[9]
Roman Jakobson. (1959). On Linguistic Aspects of Translation.
[10]
Gideon Toury. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond.
[11]
André Lefevere. (1992). Translation, Rewriting and Literary Theory.ns that
[12]
have no direct equivalents in the target language